Don't forget to hit that share button on the right! 😉
You can subscribe here:
... or just search for Authentic German Learning in your favorite podcast app or software and click on subscribe.
Please leave a review on iTunes, it really helps a lot! (How to do that.)Script and notes
Es gibt so viel:
"Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank"
—
"Sei du selbst, alles anderen gibt es schon"— efgls (@EFGLs) August 14, 2017
Heute sprechen wir über das deutsche Sprichwort „Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank.“. Was bedeutet „Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank.“?
Today, we talk about the German proverb “Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank.”. What does “Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank.” mean?
Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank.
The devil’s favorite piece of furniture is the shelf people put things on to procrastinate.
Um dieses wunderbare Sprichwort zu erklären, muss ich erstmal die Redewendung “etwas auf die lange Bank schieben” erklären. Wenn man etwas auf die lange Bank schiebt, dann prokrastiniert man, dann schiebt man es vor sich her.
Eine Bank ist nicht nur ein Ort, wo du dein Geld aufbewahren lassen kannst. Du kannst dich auch auf eine Bank setzen.
Die Herkunft der Redewendung “etwas auf die lange Bank schieben” ist nicht eindeutig geklärt, aber sie hat wohl mit Bürokratie zu tun. Leute, die etwas vom Reichstag in Regensburg oder vom Gericht Wetzlar wollten, wurden auf die “lange Bank” geschoben, d.h. sie mussten auf einer langen Bank sitzen und warten beziehungsweise ihre Akten lagen auf der langen Bank.
Dies kann man sich sehr bildlich vorstellen: “Ach, Sie wollen, dass ich ich Ihre Akten bearbeite? Legen Sie sie einfach auf diese Bank da….”
Nun, wenn mir mein Anliegen (das, was ich will) wichtig ist, dann möchte ich nicht, dass die Leute prokrastinieren, die mir helfen können!
Prokrastination ist ein Problem für viele Menschen. Sie schieben Dinge vor sich her, zum Beispiel weil sie perfektionistisch sind oder weil sie es eigentlich gar nicht wirklich tun wollen.
Oft wäre es für uns besser, Dinge nicht vor uns herzuschieben! Deshalb gibt es das Sprichwort: Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank.
Das bedeutet, dass es dem Teufel gefällt, wenn wir etwas vor uns herschieben, wenn wir etwas auf die lange Bank schieben.
Eine Bank ist auch ein Möbelstück, genauso wie ein Schrank, ein Tisch, ein Sofa – das ist, was “Möbelstück” bedeutet. Nun, und im Sprichwort ist halt die lange Bank eine Metapher für Prokrastination.
Also: Widerstehe der Versuchung, die Dinge vor dich herzuschieben, die dich deinen Zielen und Träumen näher bringen. Denn alles, was schlecht ist in der Welt, möchte, dass du nicht erfolgreich bist.
Ich weiß, dass du es schaffen kannst und ich weiß, dass du Deutsch lernen kannst, wenn du regelmäßig ausreichend Zeit ins Deutschlernen investierst.
Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank. Weiche, Satan!
Schluss
End
Das war’s für heute.
That’s it for today.
Ich bin Mark, dein Deutschlehrer und Mitschüler des Lebens.
I am Mark, your German teacher and fellow student of life.
Mit Beharrlichkeit wirst du die deutsche Sprache meistern.
With persistence you will master the German language.
Bis zum nächsten Mal. Bis bald!
Until next time. See you soon!
Outro
Thanks for listening to this episode of the Authentic German Learning Podcast!
Please subscribe to get more awesome episodes!
If you like the podcast and haven't done so yet, please leave a rating or review on iTunes. Rating and reviews are the best way to spread the word about the show and to help other people find out if this is the right podcast for them.
Go to AuthenticGermanLearning.com/free to learn how you can learn German while having the time of your life – you'll never want to stop! That's AuthenticGermanLearning.com/free.
Leave a Reply