doch #Vokabel (Podcast S01E05)

Von Mark Rösler am 8. November 2017

Diese Seite ist auch in den folgenden Sprachen verfügbar: Englisch

Dieser Podcast wird durch Spenden ermöglicht. Bitte hilf mit!

… oder suche einfach nach Authentic German Learning in deiner Lieblings-Podcast-App und klicke auf abonnieren.

Bitte hinterlasse eine Bewertung auf iTunes, es hilft wirklich sehr! (Wie das geht.)

Skript und Notizen

Um die deutsche Sprache zu erwerben, musst du nur grob verstehen, was ich sage. Diese Notizen werden dir helfen. Ich lese die deutsche Übersetzung dieser Notizen nicht immer wortwörtlich vor, um natürlicher und authentischer zu sein – und auch, weil du dein Hörverständnis üben musst.

doch
— Carolina Espinoza (@LoliiEspinoza) February 6, 2017

Heute sprechen wir über das deutsche Wort „doch“. Was bedeutet „doch“?

doch

Adverb

Aussprache

IPA: [dɔχ]

Bedeutungen

[1] trotzdem, dennoch, aber

Beispiele

[1] Sie ist dann doch gekommen.

[1] Das war spät, doch nicht zu spät, hoffe ich.

[1] Freundlich, doch bestimmt, verweigerte er der Gruppe den Eintritt.

Antwortpartikel

Bedeutungen

[1] drückt bei der Beantwortung von Entscheidungsfragen, die eine Negation enthalten, einen Widerspruch aus (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts)

Beispiele

[1] „Du willst ihn aber nicht heiraten?“ – „Doch.“

[1] „Hast du sie nicht angerufen?“ – „Doch!“

[1] „Das hast du wohl nicht gedacht, was?“ – „Doch!“

[1] „Es ist nicht zu spät, oder?“ – „Doch!“

[1] „Ist keiner zu Hause?“ – „Doch!“

Modalpartikel

Bedeutungen

[1] betont und intensiviert, zum Beispiel einen Sachverhalt, eine Frage oder eine Aufforderung

[2] schwächt ab und gestaltet freundlicher, zum Beispiel einen Befehlssatz, der so Wunsch oder Vorschlag wird

Beispiele

[1] Ich würde ja gerne kommen, aber ich habe doch eine Verabredung.

[1] Nun ist es aber doch ganz schön spät geworden.

[1] Du hast doch gefragt, oder?

[2] Bring doch gleich etwas zu trinken mit!

[2] ironisch: Schlag doch zu!

[2] ironisch: Mach doch was du willst!

Redewendungen

ja doch! - ungeduldige Beschwichtigung
nicht doch! - Ausdruck des Abwehrens, Ablehnens
da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! - Ausdruck des Erstaunens

Konjunktion

Bedeutungen

[1] betont einen Gegensatz: aber

Beispiele

[1] Ich lud ihn ein, doch er wollte nicht kommen.

[1] Er wollte nach Paris, doch seine Freundin wollte nach Rom.

Konjunktionaladverb

Bedeutungen

[1] betont einen Gegensatz: allerdings, jedoch

Beispiel

[1] Er wollte nach Paris, doch wollte seine Freundin nach Rom.

Subjunktion

Bedeutung

[1] konzessiv [Zugeständnisse machend], in der Wendung „wenn auch – (so) doch“, im Sinne von: “obwohl — trotzdem” (mit anderer Wortstellung)

Beispiele

[1] Wenn deine Entscheidung auch schlecht war, so zog sie doch Positives nach sich. [= Obwohl deine Entscheidung schlecht war, zog sie trotzdem Positives nach sich.]

[1] Auch wenn das Essen von gestern ist, (so) hat es mir doch gut geschmeckt. [= Obwohl das Essen von gestern ist, hat es mir trotzdem gut geschmeckt.]

(Quelle: Wiktionary)

Mit dem Wort „doch“ kann man auch Trotz ausdrücken und jemandem widersprechen. Die Mutter sagt zu dem Kind: “Du wirst keine Süßigkeiten essen!” Dann sagt das Kind trotzig: “Doch! Ich werde Süßigkeiten essen!”

Ein anderes Beispiel, das für die letzte Themenepisode relevant ist: „Ich glaube, ich kann kein Deutsch lernen…“ “Doch, du kannst Deutsch lernen!”