Eile mit Weile. #Sprichwort (Podcast S01E36)

Von Mark Rösler am 19. Januar 2018

Diese Seite ist auch in den folgenden Sprachen verfügbar: Englisch

Dieser Podcast wird durch Spenden ermöglicht. Bitte hilf mit!

… oder suche einfach nach Authentic German Learning in deiner Lieblings-Podcast-App und klicke auf abonnieren.

Bitte hinterlasse eine Bewertung auf iTunes, es hilft wirklich sehr! (Wie das geht.)

Skript und Notizen

Um die deutsche Sprache zu erwerben, musst du nur grob verstehen, was ich sage. Diese Notizen werden dir helfen. Ich lese die deutsche Übersetzung dieser Notizen nicht immer wortwörtlich vor, um natürlicher und authentischer zu sein – und auch, weil du dein Hörverständnis üben musst.

Ein deutsches Sprichwort: Eile mit Weile.
A German saying: Hurry with leisure.
Especially when learning German! ;-)
— Authentic German Learning (@AuthGerLearning) June 22, 2016

Heute sprechen wir über das deutsche Sprichwort „Eile mit Weile.“. Was bedeutet „Eile mit Weile.“?

Eile mit Weile.

Sprichwort

Bedeutung

Auch Eiliges sollte man nicht überhastet tun; Hektik bringt nichts

Beispiele

[1] Eile mit Weile, sonst wirst du Schaden erleiden.

[2] Die sagen sich, Eile mit Weile. Deswegen wird bei der Entwicklung in bester Manier ein Schritt nach dem anderen gemacht, es wird simuliert, es werden Erfahrungen gesammelt.

[3] Tempo ist gut. Manchmal führt aber Eile mit Weile schneller zum Ziel.

Ergänzungen

Der Spruch soll verdeutlichen, dass man bei zu großer Eile möglicherweise nicht sorgfältig genug ist, sodass man später nachbessern muss. Ein veraltetes Sprichwort bringt dies sehr gut zum Ausdruck: Schnell Spiel übersieht viel. Schon in mittelalterlichen Sinnsprüchen findet sich die lateinische Form “festina lente!” (Eile langsam). Wie Sueton (70-122 n. Chr.) berichtet, soll dies bereits der Wahlspruch des römischen Kaisers Augustus gewesen sein.

Siehe auch: „Wer rastet, der rostet.“

(Quelle: redensarten-index.de)

Persönliche Anmerkungen

Wenn du versuchst, etwas ganz, ganz schnell zu machen, dann bist du eventuell zu hektisch, zu unruhig, zu unkonzentriert und machst viele Fehler.

Das ist nicht gut! Es ist besser, wenn du etwas zwar schnell, aber sehr konzentriert machst.

Wenn du etwas schnell machst, dann eilst du, du bist in Eile. Das Verb lautetet eilen. Der Imperativ ist: eile!

Du kennst vielleicht das Verb sich beeilen, das ähnlich ist. Wenn man sich beeilt, dann macht man etwas schneller.

Zum Beispiel: „Wir sind spät dran, beeil dich! Ich möchte nicht, dass wir unseren Bus verpassen. Wir müssen schnell zur Bushaltestelle eilen.“

Eilen bedeutet, etwas schnell zu machen, sich beeilen bedeutet, etwas schneller zu machen.

Und was bedeutet Weile? Eine Weile ist eine unbestimmte, kurze Zeitdauer. Ein paar Minuten können zum Beispiel eine Weile sein.

Zum Beispiel: „Kommst du? Wir müssen bald los.“ Der andere antwortet: „Ich brauche noch eine Weile. Gib mir 10 Minuten!“

Es gibt übrigens noch ein weiteres Sprichwort mit dem Wort „Weile“: „Gut Ding will Weile haben.“ Das bedeutet, dass es oft eine bestimmte Zeit dauert, bis eine gute Sache fertig ist.

Aber das heutige Sprichwort der Episode lautet: „Eile mit Weile.“ Mache schnell, aber lasse dir eine Weile Zeit. Es ist ein Paradox! Zumindest scheint es so.

Aber wie gesagt, man darf etwas nicht zu schnell machen, weil man sonst viele Fehler macht. Gut Ding will schließlich Weile haben.

Und was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen. Wenn du etwas vergisst, dann musst du zurückgehen und das holen, was du vergessen hast.

Deshalb ist es eine gute Idee, wichtige Aufgaben zwar schnell, aber auch konzentriert zu erledigen.

Eile mit Weile – übrigens auch beim Deutschlernen.