eine dicke Lippe riskieren #Redewendung (Podcast S01E15)

Von Mark Rösler am 1. Dezember 2017

Diese Seite ist auch in den folgenden Sprachen verfügbar: Englisch

Dieser Podcast wird durch Spenden ermöglicht. Bitte hilf mit!

… oder suche einfach nach Authentic German Learning in deiner Lieblings-Podcast-App und klicke auf abonnieren.

Bitte hinterlasse eine Bewertung auf iTunes, es hilft wirklich sehr! (Wie das geht.)

Skript und Notizen

Um die deutsche Sprache zu erwerben, musst du nur grob verstehen, was ich sage. Diese Notizen werden dir helfen. Ich lese die deutsche Übersetzung dieser Notizen nicht immer wortwörtlich vor, um natürlicher und authentischer zu sein – und auch, weil du dein Hörverständnis üben musst.

Heute sprechen wir über die deutsche Redewendung „eine dicke Lippe riskieren“. Was bedeutet „eine dicke Lippe riskieren“?

eine dicke Lippe riskieren

Redewendung

Worttrennung

eine di·cke Lip·pe ris·kie·ren

Bedeutung

[1] umgangssprachlich: frech, vorlaut sein

Beispiel

[1] Walter hat wieder mal eine dicke Lippe riskiert, die Frage ist, wie lange sich seine Vereinskollegen das noch gefallen lassen.

(Quelle: Wiktionary)

Dies ist eine witzige Redewendung, finde ich. Man sagt, jemand riskiert eine dicke Lippe, wenn er frech ist, wenn er dreist ist, wenn er keck ist.

Ich denke, „frech“ und seine Synonyme sind schwer zu übersetzen. Auf Englisch würde man vielleicht sagen: „cheeky“.

Jemand ist frech, wenn er oder sie dem Gesprächspartner keinen Respekt zollt und gesellschaftliche Normen verletzt. Man kann es übrigens auch positiv gebrauchen. Wenn man flirtet, ist man vielleicht ein bisschen frech.

Zurück zur Redewendung. Jemand, der eine dicke Lippe riskiert, ist frech im negativen Sinne. Er ist unhöflich und provoziert seine Mitmenschen.

„Hey Tim, hast du schon wieder zugenommen? Du siehst so fett aus!“

„Hey Jonas, ich habe gehört, du hast wieder keine Gehaltserhöhung bekommen. Tja, man kann halt nicht alles haben im Leben. Ich dagegen bekomme jedes Jahr eine Gehaltserhöhung.“

„Hey Daniel, ich hab gehört, deine Frau hat dich verlassen. Schade eigentlich, sie sieht sehr schön aus. Hast du was dagegen, wenn ich mich mit ihr treffe?“

Du merkst, das ist ganz schön frech, was er da sagt!

Was machen seine Mitmenschen, wenn er zu unhöflich ist? Was machen sie, wenn er sie auf die Palme bringt, d. h. wenn er sie sehr wütend macht?

Nun, Gewalt ist nicht okay – aber es kann sein, dass sie ihn schlagen. Es kann sein, dass sie ihm ins Gesicht schlagen. Es kann sein, dass sie mit der Faust auf seinen Mund schlagen, auf seine Lippe schlagen.

Was passiert dann mit seiner Lippe, nachdem er geschlagen wurde? Nun, sie wird dick! Man sagt, die Lippe schwillt an, sie wird dick.

Das riskiert man, wenn man frech ist: Man riskiert eine dicke Lippe!