fit wie ein Turnschuh #Redewendung (Podcast S01E21)

Von Mark Rösler am 15. Dezember 2017

Diese Seite ist auch in den folgenden Sprachen verfügbar: Englisch

Dieser Podcast wird durch Spenden ermöglicht. Bitte hilf mit!

… oder suche einfach nach Authentic German Learning in deiner Lieblings-Podcast-App und klicke auf abonnieren.

Bitte hinterlasse eine Bewertung auf iTunes, es hilft wirklich sehr! (Wie das geht.)

Skript und Notizen

Um die deutsche Sprache zu erwerben, musst du nur grob verstehen, was ich sage. Diese Notizen werden dir helfen. Ich lese die deutsche Übersetzung dieser Notizen nicht immer wortwörtlich vor, um natürlicher und authentischer zu sein – und auch, weil du dein Hörverständnis üben musst.

Heute sprechen wir über die deutsche Redewendung „fit wie ein Turnschuh“. Was bedeutet „fit wie ein Turnschuh“?

fit wie ein Turnschuh

Redewendung

Worttrennung

fit wie ein Turn·schuh

Bedeutung

[1] athletisch, durchtrainiert sein

Synonyme

[1] athletisch, durchtrainiert, fit, sportlich

Beispiel

[1] Wer fit wie ein Turnschuh sein will, der muss viel trainieren.

(Quelle: Wiktionary)

Persönliche Anmerkungen

In der Tat! Wenn ich nicht trainiere, bin ich nicht fit. Aber wenn ich viel trainiere, bin ich fit wie ein Turnschuh.

Ist ein Turnschuh fit? Es ist doch nur ein Gegenstand! Nun, laut den Deutschen ja. Und bei dieser Redewendung klingt es so, als sei ein Turnschuh sehr, sehr fit.

2016 bin ich einen Marathon gelaufen. Das war sehr schwer und ich musste vorher viel trainieren. Ich musste fit wie ein Turnschuh sein!