fit wie ein Turnschuh #idiom (Podcast S01E21)

This post is also available in: German

You can subscribe here:

... or just search for Authentic German Learning in your favorite podcast app or software and click on subscribe.

Script and notes

Heute sprechen wir über die deutsche Redewendung „fit wie ein Turnschuh“. Was bedeutet „fit wie ein Turnschuh“?
Today, we talk about the German idiom “fit wie ein Turnschuh”. What does “fit wie ein Turnschuh” mean?

fit wie ein Turnschuh
as fit as a fiddle; literally: to be as fit as a gym shoe

Redewendung
idiom

Worttrennung:
Hyphenation:

fit wie ein Turn·schuh

Bedeutung:
Meaning:

[1] athletisch, durchtrainiert sein
[1] athletic, trained

Synonyme:
Synonyms:

[1] athletisch, durchtrainiert, fit, sportlich

Beispiel:
Example:

[1] Wer fit wie ein Turnschuh sein will, der muss viel trainieren.
[1] If you want to be “fit like a sneaker”, you have to train a lot.

(Quelle: Wiktionary)
(Source: Wiktionary)

In der Tat! Wenn ich nicht trainiere, bin ich nicht fit. Aber wenn ich viel trainiere, bin ich fit wie ein Turnschuh.
As a matter of fact! If I do not train, I’m not fit. But if I train a lot, I’m fit as a fiddle.

Ist ein Turnschuh fit? Es ist doch nur ein Gegenstand! Nun, laut den Deutschen ja. Und bei dieser Redewendung klingt es so, als sei ein Turnschuh sehr, sehr fit.
Is a sneaker fit? It’s just an object! Well, according to the Germans, yes. And in this phrase, it sounds as if a sneaker very, very fit.

2016 bin ich einen Marathon gelaufen. Das war sehr schwer und ich musste vorher viel trainieren. Ich musste fit wie ein Turnschuh sein!
In 2016, I ran a marathon. That was very difficult and I had to train a lot beforehand. I had to be fit as a fiddle!

Schluss
End

Das war’s für heute.
That’s it for today.

Ich bin Marco, dein Deutschlehrer und Mitschüler des Lebens.
I am Marco, your German teacher and fellow student of life.

Mit Leichtigkeit wirst du die deutsche Sprache meistern.
With ease you will master the German language.

Bis zum nächsten Mal. Bis bald!
Until next time. See you soon!

Outro

Thanks for listening to this episode of the Authentic German Learning Podcast!

Please subscribe to get more awesome episodes!

If you like the podcast and haven't done so yet, please leave a rating or review on iTunes. Rating and reviews are the best way to spread the word about the show and to help other people find out if this is the right podcast for them.

Go to AuthenticGermanLearning.com/free to learn how you can learn German while having the time of your life – you'll never want to stop! That's AuthenticGermanLearning.com/free.

Want a taste of the Academy?

Want to help out?

Wiktionary-Eintrag
Wiktionary entry

This post is also available in: German