Deutsch lernen vs. Deutsch erwerben — was ist der Unterschied? #Thema (Podcast S01E13)Learning German vs. Acquiring German – What’s the Difference? #topic (Podcast S01E13)

This page is also available in: German

This podcast is made possible through donations. Please chip in!

You can subscribe here:

… or just search for Authentic German Learning in your favorite podcast app and click on subscribe.

Please leave a review on iTunes, it really helps a lot! (How to do that.)

Script and Notes

Der Gedanke der EpisodeThe Thought of the Episode

Wenn du unglücklich bist, rede mit einem Freund oder einer Freundin darüber. Du wirst dich besser fühlen.If you’re unhappy, talk to a friend about it. You’ll feel better.

IntromusikIntro music

BegrüßungGreeting

Hallo, liebe Deutschlerner, Mitschüler und Genießer des Lebens. Ich bin Mark und du hörst gerade den Authentic German Learning Podcast, Episode 13!Hello, dear German learners, fellow pupils and lovers of life. I’m Mark and you are listening to the Authentic German Learning Podcast, Episode 13!

Heute reden wir über den Unterschied zwischen dem Lernen und dem Erwerben der deutschen Sprache. Viel Erfolg und vor allem viel Spaß beim Deutschlernen!Today, we are talking about the difference between learning and acquiring German. Good luck and above all have fun learning German!

HauptteilMain Part

Die Verben „lernen“ und „erwerben“The Verbs “Learn” and “Acquire”

Im Deutschen benutzt man das Verb „lernen“ (oder „erlernen“), wenn man sich Kenntnisse erwirbt, wenn man Erfahrungen sammelt oder Fähigkeiten gewinnt.In German, you use the verb “to learn” when you acquire knowledge, when you gain experience or increase skills.

Man benutzt das Verb „erwerben“, wenn man sich Wissen oder Fähigkeiten aneignet oder auch allgemein, wenn man etwas bekommt.You use the verb “acquire” when you acquire knowledge or skills or generally when you get something.

Im Grunde genommen sind die beiden Wörter sehr ähnlich.Basically the two words are very similar.

Die Hypothese über das Erwerben und das LernenThe Hypothesis About Acquisition and Learning

Wenn es darum geht, eine Sprache zu lernen (oder zu erwerben), dann gibt es einen wichtigen Unterschied.When it comes to learning (or acquisition) of a language, then there is an important difference.

Es gibt zwei Arten, wie man sich eine Sprache aneignen kann: Man kann die Sprache lernen oder man kann sie erwerben.There are two ways how you can acquire a language: You can learn the language or you can acquire it.

Heute sprechen wir über diesen Unterschied. Prof. Krashen, ein Sprachwissenschaftler, nannte es die „Acquisition-Learning Hypothesis“, also die Hypothese über das Erwerben und das Lernen.Today we talk about this difference. Prof. Krashen, a linguist, called it the “Acquisition-Learning Hypothesis”.

Wir erwerben eine Sprache, wenn wir sie für natürliche Kommunikation gebrauchen. Wir erwerben eine Sprache, wenn wir echte Botschaften verstehen.We acquire a language when we use them for natural communication. We acquire a language when we understand real messages.

Es ist ein unbewusster Prozess. Du hörst dir diesen Podcast an und merkst gar nicht, welche Wörter du gerade erwirbst. Ich sage vielleicht ein Wort, dass du noch nicht kennst, und erst viel später fällt dir auf, dass du dieses Wort erworben hast.It is an unconscious process. You listen to this podcast and don’t realize what words you acquire just now. I may say a word that you do not know, and only later will you notice that you have acquired this word.

Kinder sind Meister darin, eine Sprache zu erwerben. Wenn wir älter werden, nimmt diese Fähigkeit ab – aber sie ist immer noch da! Auch als Erwachsene und sogar Rentner können wir Sprachen erwerben.Children are masters of acquiring a language. As we age, this ability decreases – but it is still there! Even as adults, and even as retirees we can acquire languages.

Der Unterschied zwischen dem Erwerben und dem Lernen einer SpracheThe Difference Between the Acquisition and Learning a Language

Wenn du eine Sprache erwirbst, dann ist es ein ähnlicher Prozess, wie du deine Muttersprache erworben hast. – Wenn du eine Sprache erlernst, dann lernst du die Sprache formell, indem du zum Beispiel die Übersetzungen von Wörtern auswendig lernst.When you acquire a language, it is a similar process like you have acquired your first language. – When you learn a language, you learn the language formally, by learning the translations of words by heart, for example.

Wenn du eine Sprache erwirbst, dann imitierst du unbewusst, was du gehört oder gelesen hast. – Wenn du eine Sprache erlernst, dann sind dir bestimmte Fakten über die Sprache bewusst.When you acquire a language, then you are unconsciously imitating what you have heard or read. – When you learn a language, then you are aware of certain facts about the language.

Beim Erwerb geht es um implizites, indirektes Wissen – beim Lernen um explizites Wissen.Acquisition is about implicit, indirect knowledge – learning is about explicit knowledge.

Beim Erwerb hilft formelles Lehren nicht, beim Lernen schon. Was beim Erwerb hilft, sind verständliche Inhalte. Deswegen mache ich diesen Podcast. Du erwirbst jetzt gerade die deutsche Sprache mit diesem Podcast!When acquiring, formal teaching does not help, when learning it does. What helps acquisition is comprehensible input. That’s why I’m doing this podcast. You acquire the German language now with this podcast!

Der Nutzen der beiden StrategienThe Benefits of the Two Strategies

Warum ist es wichtig, eine Sprache sowohl zu lernen als auch zu erwerben?Why is it important to learn a language as well as to acquire it?

Nun, der Erwerb ist sehr wichtig, weil du damit lernst, selber zu sprechen. Es ist laut Krashen das wichtigste Mittel, Sprachfähigkeiten zu bekommen.Well, the acquisition is very important because you thereby learn to speak yourself. According to Krashen it’s the most important means to gain language skills.

Wenn du Wörter und grammatikalische Konzepte erworben hast, dann kommen dir diese Wörter ganz automatisch in den Sinn (in den Kopf), wenn du selber sprechen willst.If you have acquired words and grammatical concepts, then these words automatically come to mind (into the head) when you yourself want to talk.

Lernen ist auch wichtig, aber nicht ganz so wichtig. Wenn du Regeln oder Vokabeln auswendig gelernt hast, kannst du dich selber korrigieren. Vielleicht hast du bestimmte Wörter noch nicht erworben, aber mit ein bisschen Nachdenken fallen dir die gelernten Wörter ein.Learning is also important, but not quite as important. When you have learned rules or words by heart, you can correct yourself. Perhaps you have not yet acquired certain words, but some time thinking you remember the learned words.

Dafür brauchst du Zeit zum Nachdenken. Das kann ein Problem sein, wenn du sprechen möchtest. Deshalb solltest du viel erwerben, falls du gerne Deutsch sprechen möchtest.To do this, you need time to think. This can be a problem if you want to talk. Therefore, you should acquire a lot, if you want to speak German.

Wenn du deutsche Texte schreiben möchtest, dann hast du alle Zeit der Welt. Wenn du schreiben möchtest oder Grammatiktests bestehen möchtest, solltest du auch Deutsch lernen.If you want to write German texts, then you have all the time in the world. If you want to write or pass grammar tests, you should also learn German.

Wichtig: Fehler sind okay!Important: Errors Are Okay!

Wenn du zu sehr daran interessiert bist, alle deine Fehler zu korrigieren, dann zögerst du viel und hast Schwierigkeiten, an Unterhaltungen teilzunehmen.If you’re keen to correct all your mistakes, then you hesitate too much and have difficulties to participate in conversations.

Fehler sind okay! Mache ruhig Fehler, ansonsten lernst du nicht viel.Mistakes are okay! Feel free to make mistakes, otherwise you do not learn much.

Die Gemeinschaft wird dir helfenThe Community Will Help You

Ich hoffe, diese Erklärung war hilfreich. Zum Schluss möchte ich dich auf unsere Facebook-Gruppe aufmerksam machen.I hope this explanation was helpful. Finally, I would like to draw your attention to our Facebook group.

Wir haben viele aktive Mitglieder in der Facebook-Gruppe. Dort findest du andere Deutschlernende und kannst dich mit ihnen austauschen. Außerdem posten wir dort viele hilfreiche Deutschlern-Ressourcen.We have many active members in the Facebook group. There you will find other German learners and can exchange ideas with them. In addition, we post lots of helpful learning German resources there.

Suche einfach nach Authentic German Learning auf Facebook. So findest du auch die Facebook-Seite – bitte gib ihr ein „gefällt mir“! Danke.Just look for Authentic German Learning on Facebook. This way, you will also find the Facebook page – please give it a “like”! Thank you.

SchlussEnd

Das war’s für heute.That’s it for today.

Die Notizen findest du unter AuthenticGermanLearning PUNKT com SCHRÄGSTRICH episode 13 – AuthenticGermanLearning DOT com SLASH episode 13. Dort kannst du mir auch sagen, was dir am meisten gefallen hat.You can find the notes at AuthenticGermanLearning.com/episode13. There, you can also tell me what you liked most.

Ich bin Mark, dein Deutschlehrer und Mitschüler des Lebens.I am Mark, your German teacher and fellow student of life.

Mit der Hilfe der Gemeinschaft wirst du die deutsche Sprache meistern. Ich bin fest davon überzeugt, dass du Deutsch lernen kannst. Du kannst es schaffen, da bin ich mir sicher!With the help of the community you will master the German language. I am firmly convinced that you can learn German. You can do it, I’m sure of it!

Bis zum nächsten Mal. In der nächsten Themenepisode werden wir darüber sprechen, wie dieser Podcast dir beim Deutschlernen hilft. Bis bald!Until next time. In the next topic episode we will talk about how this podcast helps you to learn German. See you soon!

OutroOutro

Thanks for listening to this episode of the Authentic German Learning Podcast!Thanks for listening to this episode of the Authentic German Learning Podcast!

Please subscribe to get more awesome episodes!Please subscribe to get more awesome episodes!

Go to AuthenticGermanLearning.com/free to learn how you can learn German while having the time of your life.Go to AuthenticGermanLearning.com/free to learn how you can learn German while having the time of your life.

You can subscribe here:

… or just search for Authentic German Learning in your favorite podcast app and click on subscribe.

Want a taste of the Academy?

Want to help out?

This page is also available in: German