Otto Normalverbraucher #vocab (Podcast S01E08)

This post is also available in: German

You can subscribe here:

... or just search for Authentic German Learning in your favorite podcast app or software and click on subscribe.

Script and notes

Otto Normalverbraucher = Jan Modaal (Dutch) = Average Joe (US)
= Matti Meikäläinen (Finnish)

— Tony De Jonker (@TonyDeJonker) February 25, 2017

Heute sprechen wir über das deutsche Wort „Otto Normalverbraucher“. Was bedeutet „Otto Normalverbraucher“?
Today, we talk about the German word “Otto Normalverbraucher”. What does “Otto Normalverbraucher” mean?

Otto Normalverbraucher
average Joe, John Doe, Joe Blow

Wortverbindung, Substantiv, m
Wortverbindung, Substantiv, m

Worttrennung:
Hyphenation:

Ot·to Nor·mal·ver·brau·cher, Plural: Ot·to Nor·mal·ver·brau·cher

Aussprache:
Pronunciation

IPA: [ˌɔto nɔʁˈmaːlfɛɐ̯ˌbʀaʊ̯χɐ]

Bedeutung:
Meaning:

[1] ein Mensch in durchschnittlichen Lebensverhältnissen
[1] a person in average living conditions

Herkunft:
Origin:

nach einer Filmfigur mit Vornamen Otto und Nachnamen Normalverbraucher, aus dem Spielfilm Berliner Ballade (1948)
after a film character with the first name Otto and surname Normalverbraucher, from the feature film Berliner Ballade (1948)

Sinnverwandte Wörter:
Similar words:

[1] Durchschnittsverdiener, der kleine Mann, der kleine Mann auf der Straße, Hinz und Kunz, Lieschen Müller, Max Mustermann
[1] average-earner, the small man, the small man on the street, Hinz and Kunz, Lieschen Müller, Max Mustermann

Oberbegriffe:
Broader terms:

[1] Menschen, Normalverbraucher
[1] people, normal consumers

Beispiele:
Examples:

[1] Für Otto Normalverbraucher ist das doch gar nicht mehr zu bezahlen.
[1] For Otto Normalverbraucher it’s not something he could pay for.

(Quelle: Wiktionary)
(Source: Wiktionary)

Im Deutschen sagt man Otto Normalverbraucher, wenn man einen ganz normalen Menschen meint.
In German, one says Otto Normalverbraucher, if one means a completely normal person.

Man meint damit jemanden, der so lebt wie der Durchschnitt. Man meint jemanden, der weder reich noch arm ist. Einen Normalverbraucher eben!
People mean someone who lives like the average. They mean someone who is neither rich nor poor. A normal consumer!

Ich würde gerne ein Boot besitzen. Ich möchte mir gerne auch mal teuere Dinge gönnen. Aber als Otto Normalverbraucher kann ich mir das nicht leisten.
I would like to own a boat. I would like to also treat myself to expensive things at times. But as an ordinary consumer I cannot afford that.

Ist es gut, ein Otto Normalverbraucher zu sein? Schließlich möchte niemand ein „Durchschnittsmensch“ sein, nicht wahr? Wer will schon normal, gewöhnlich, durchschnittlich sein?
Is it good to be an average Joe? After all, nobody wants to be an “average man”, right? Who wants to be normal, ordinary, average?

Nein, ich denke, wir sollten versuchen, besser zu sein! Ich denke, wir sollten unsere Ziele mit viel Energie verfolgen und nicht länger Otto Normalverbraucher sein.
No, I think we should try to be better! I think we should pursue our goals with a lot of energy and no longer be average Joes.

Schluss
End

Das war’s für heute.
That’s it for today.

Ich bin Marco, dein Deutschlehrer und Mitschüler des Lebens.
I am Marco, your German teacher and fellow student of life.

Mit Zielstrebigkeit wirst du die deutsche Sprache meistern.
With determination you will master the German language.

Bis zum nächsten Mal. Bis bald!
Until next time. See you soon!

Outro

Thanks for listening to this episode of the Authentic German Learning Podcast!

Please subscribe to get more awesome episodes!

If you like the podcast and haven't done so yet, please leave a rating or review on iTunes. Rating and reviews are the best way to spread the word about the show and to help other people find out if this is the right podcast for them.

Go to AuthenticGermanLearning.com/free to learn how you can learn German while having the time of your life – you'll never want to stop! That's AuthenticGermanLearning.com/free.

Want a taste of the Academy?

Want to help out?

Wiktionary entry

This post is also available in: German