Selbst ist der Mann. / Selbst ist die Frau. #Sprichwort (Podcast S01E24)

Dieser Beitrag ist auch in folgenden Sprachen verfügbar: Englisch

Du kannst den Podcast hier abonnieren:

... or just search for Authentic German Learning in your favorite podcast app or software and click on subscribe.

Skript und Notizen

Heute sprechen wir über das deutsche Sprichwort „Selbst ist der Mann.“ beziehungsweise „Selbst ist die Frau.“. Was bedeuten „Selbst ist der Mann.“ und „Selbst ist die Frau.“?

Selbst ist der Mann. / Selbst ist die Frau.

Sprichwort

Bedeutung:

Man kann vieles selbst machen.

Beispiel:

Ich habe das IKEA-Regal allein aufgebaut. Selbst ist der Mann!

Ergänzungen:

Dieses Sprichwort ist ein Heimwerkerspruch.

„Selbst“ hebt das eigene, direkte, persönliche Tun und Handeln eines Menschen hervor (der Meister selbst hat hier letzte Hand angelegt), wobei häufig ein Austausch mit „persönlich“ möglich ist (hier kocht der Chef persönlich). Als Ausdruck der Selbstbezogenheit, Selbständigkeit und als Verstärkung ist „selbst“ in vielen Sprichwörtern und Redensarten zu finden (Selbst essen macht satt usw.).

Die Formel „Selbst ist der Mann“ ist spätestens seit dem 17. Jahrhundert weit verbreitet, schon Goethe verwendete sie in „Faust II“. In neuerer Zeit ist sie als Übersetzung des englischen Ausdrucks „do it yourself“ wieder aktualisiert und popularisiert worden.

Im Zuge der Gleichberechtigung von Mann und Frau ist auch die neuere Wendung „Selbst ist die Frau“ gebräuchlich.

(Quelle: redensarten-index.de)

Wenn du etwas selbständig tust und stolz darauf bist, kannst du dieses Sprichwort benutzen. Man gebraucht es vor allem bei physischen Arbeiten.

Wenn du ein Regal aufbaust, eine Glühbirne wechselst oder etwas ohne Hilfe reparierst, kannst du sagen: „Selbst ist der Mann!“ oder „Selbst ist die Frau!“

Für manche Dinge brauchen wir Hilfe. Wir können zum Beispiel Sprachen nicht alleine lernen. Du brauchst Hilfe beim Deutschlernen.

Aber manche Dinge schaffst du alleine. Für manche Tätigkeiten brauchst du keine Hilfe und du fühlst dich hinterher sehr stolz, selbständig und selbstbewusst.

Mach dich nicht abhängig von der Hilfe anderer Leute, wenn du es alleine schaffen kannst, denn: „Selbst ist der Mann!“ und „Selbst ist die Frau!“

Schluss

Das war’s für heute.

Ich bin Marco, dein Deutschlehrer und Mitschüler des Lebens.

Mit ausreichend Zeitinvestment wirst du die deutsche Sprache meistern.

Bis zum nächsten Mal. Bis bald!

Outro

Thanks for listening to this episode of the Authentic German Learning Podcast!

Please subscribe to get more awesome episodes!

If you like the podcast and haven't done so yet, please leave a rating or review on iTunes. Rating and reviews are the best way to spread the word about the show and to help other people find out if this is the right podcast for them.

Go to AuthenticGermanLearning.com/free to learn how you can learn German while having the time of your life – you'll never want to stop! That's AuthenticGermanLearning.com/free.

Willst du einen Eindruck von der Akademie bekommen?

Möchtest du helfen?

Dieser Beitrag ist auch in folgenden Sprachen verfügbar: Englisch