sich von jemandem eine Scheibe abschneiden können #idiom (Podcast S01E09)

This post is also available in: German

You can subscribe here:

... or just search for Authentic German Learning in your favorite podcast app or software and click on subscribe.

Script and notes

Heute sprechen wir über die deutsche Redewendung „sich von jemandem eine Scheibe abschneiden können“. Was bedeutet „sich von jemandem eine Scheibe abschneiden können“?
Today, we talk about the German idiom “sich von jemandem eine Scheibe abschneiden können”. What does “sich von jemandem eine Scheibe abschneiden können” mean?

sich von jemandem eine Scheibe abschneiden können
to be able to learn a lot from someone; literally: to be able to cut a slice off someone

Redewendung
Redewendung

Worttrennung
Hyphenation

sich von je·man·dem ei·ne Schei·be ab·schnei·den kön·nen

Bedeutung:
Meaning:

[1] gute Eigenschaften von einer anderen Person übernehmen wollen
[1] wanting to take good qualities from another person

Synonym:
Synonym:

[1] an jemandem ein Beispiel nehmen

Beispiel:
Example:

[1] Er fährt schon mit 20 Jahren einen Porsche. Von ihm könntest du dir eine Scheibe abschneiden.
[1] He’s already driving a Porsche at the age of 20. You could “cut off a slice of him for yourself”.

(Quelle: Wiktionary)
(Source: Wiktionary)

Es gibt einen Mann, der mit hundert Jahren noch Sprachen lernt. Ich habe ihn in Episode 4 erwähnt. Von ihm können wir uns eine Scheibe abschneiden!
There is a man who still learns languages at the age of one hundred. I have mentioned him in episode 4. From him, we can learn a lot!

Wenn wir jemanden sehen, der sehr erfolgreich ist, dann wissen wir vielleicht nicht unbedingt genau, warum dieser Mensch erfolgreich ist.
If we see someone who is very successful, we may not know exactly why this person is successful.

Aber wir können uns denken, dass er zumindest etwas richtig macht. Wir denken uns, „wenn ich so wäre wie dieser Mensch, dann wäre ich auch erfolgreich.“
But we can imagine that he is doing something right. We think, “if I were like this person, I would be successful as well”.

Natürlich wollen wir nicht ganz so sein wie diese Person – wir wollen immer noch wir selbst bleiben! Wir wollen unsere eigene Persönlichkeit bewahren.
Of course we do not want to be quite like this person – we still want to keep being ourselves! We want to preserve our own personality.

Aber es wird uns bestimmt nicht schaden, ein paar Gewohnheiten von der erfolgreichen Person zu übernehmen. Wir schneiden uns eine Scheibe ab. Nicht die ganze Persönlichkeit, nur eine Scheibe.
But it will not hurt us to adopt a few habits from the successful person. We take a page from their book. Not the whole personality, just a slice.

Das Wort Scheibe benutzt man, wenn man ein Stück von einem Laib Brot, einer Wurst oder einem Stück Käse abschneidet. Ich schneide eine Scheibe vom Brot ab. Ich belege diese Scheibe Brot mit Margarine und einer Scheibe Käse.
The word slice is used when cutting a piece off of a loaf of bread, a sausage or a piece of cheese. I cut a slice off the bread. I cover this slice of bread with margarine and a slice of cheese.

Das ist die ursprüngliche Bedeutung des Wortes „Scheibe.“ In der Redewendung benutzen wir das Wort im metaphorischen, im übertragenen Sinne.
This is the original meaning of the word “slice.” In the idiom, we use the word in the metaphorical sense.

Schluss
End

Das war’s für heute.
That’s it for today.

Ich bin Marco, dein Deutschlehrer und Mitschüler des Lebens.
I am Marco, your German teacher and fellow student of life.

Mit ausreichend Zeitinvestment wirst du die deutsche Sprache meistern.
With sufficient time investment you will master the German language.

Bis zum nächsten Mal. Bis bald!
Until next time. See you soon!

Outro

Thanks for listening to this episode of the Authentic German Learning Podcast!

Please subscribe to get more awesome episodes!

If you like the podcast and haven't done so yet, please leave a rating or review on iTunes. Rating and reviews are the best way to spread the word about the show and to help other people find out if this is the right podcast for them.

Go to AuthenticGermanLearning.com/free to learn how you can learn German while having the time of your life – you'll never want to stop! That's AuthenticGermanLearning.com/free.

Want a taste of the Academy?

Want to help out?

Wiktionary entry

This post is also available in: German